728x90 AdSpace

Info Terkini Rajawali Selatan
Sabtu, 04 Juli 2020

Para Pengunjuk Rasa Hong Kong menggunakan 'BahasaTersembunyi' Dalam Menentang Kebijakan Cina



HR.ID - Hongkong kembali memanas, aksi unjuk rasa kembali terjadi dengan menentang undang-undang (UU) keamanan nasional yang mulai ditetapkan di wilayah Hong Kong Rabu (1/7/2020).

Dikabarkan polisi Hong Kong setidaknya menahan sejumlah warga yang terlibat dalam aksi unjuk rasa yang semula berjalan damai, juga bertepatan dengan peringatan 23 tahun penyerahan Hong Kong ke China.  Mereka meneriakkan slogan terbebas dari belengku komuni cina "Hong Kong Merdeka",

Saat ini, Orang-orang Hong Kong menemukan cara-cara kreatif untuk menyuarakan perbedaan pendapat setelah Beijing menyelimuti kota itu dengan undang-undang keamanan baru dan polisi mulai menangkap orang-orang yang sekarang menampilkan slogan-slogan politik yang dilarang.

Dihadapkan dengan ancaman penuntutan cara cepat bagi siapun yang mempromosikan otonomi atau kemerdekaan yang lebih besar untuk kota yang lagi risau, sebagaimana penduduknya menggaungkan opini dalam menumbangkan ajaran Partai Komunis Tiongkok untuk mengekspresikan protes mereka.

Di sebuah jembatan di distrik perbelanjaan sibuk Causeway Bay, tempat penting bagi protes pro-demokrasi selama setahun terakhir, lalu lintas bergemuruh melewati grafiti yang baru saja dipulas yang menyatakan: "Bangkitlah, kamu yang menolak menjadi budak".

Ungkapan ini diambil dari baris pertama lagu kebangsaan Cina. Dan sementara grafiti bisa saja ditulis oleh seorang nasionalis patriotik, kemungkinan besar deklarasi perbedaan pendapat.

Media sosial dan forum obrolan telah diisi dengan saran untuk bagaimana menemukan cara yang lebih aman untuk memprotes setelah Beijing pada hari Selasa memberlakukan undang-undang luas yang melarang subversi, pemisahan diri, "terorisme" dan kolusi asing.

Chan Kin-man, seorang aktivis veteran demokrasi yang sebelumnya telah dipenjara karena kegiatannya menentang kebijakan pemerintahan mengatakan, di kota semi-otonom yang terbiasa mengutarakan pendapatnya, orang-orang akan menemukan jalan keluar tentang hukum

"Di ruang publik, orang mungkin tidak mengatakan apa-apa atau menggunakan bahasa yang 'secara resmi disetujui' untuk melindungi diri mereka sendiri," katanya kepada kantor berita AFP.

"Tapi bahasa tersembunyi adalah sesuatu yang tidak bisa dilarang oleh hukum."

Pemerintah setempat pada hari Kamis mengatakan slogan protes rakyat "Bebaskan Hong Kong, revolusi zaman kita" sekarang akan dianggap ilegal.


Bagi sebagian orang, ungkapan itu mewakili aspirasi tulus untuk memisahkan Hong Kong dari Cina, garis merah untuk Beijing, tetapi bagi banyak orang lain, ini adalah seruan yang lebih umum untuk demokrasi dan ungkapan meningkatnya frustrasi terhadap pemerintahan Cina. Tapi bahasa kode memungkinkan orang untuk menjaga slogan tetap hidup.

Satu versi "GFHG, SDGM" menggunakan huruf-huruf bahasa Inggris dari frasa yang ditransliterasikan "gwong fuk heung gong, si doi gak ming".

Contoh lain yang lebih kompleks meniru nada dan ritme slogan dengan menggunakan angka "3, 2, 1, 9, 0, 2, 4, 6" dalam bahasa Kanton.

Karakter Cina sendiri juga menyediakan ruang yang cukup untuk subversi bahasa.

Satu frase yang sudah mulai diadopsi orang secara online adalah "seize back pisang", sebuah drama tentang karakter yang sama dalam bahasa Cina tradisional untuk Hong Kong dan pisang.

Yang lain menggunakan slogan-slogan bahasa Inggris yang tampak positif tetapi jelas digali di Beijing - misalnya, frasa Trumpian "Make Hong Kong Great".

Penangkapan pertama yang dilakukan berdasarkan undang-undang keamanan yang baru melibatkan tantangan linguistik yang disengaja. Selama protes sehari setelah undang-undang itu diberlakukan, polisi mengumumkan bahwa mereka telah menangkap seorang pria dengan bendera bertuliskan "Kemerdekaan Hong Kong", memposting gambar.

Tapi detektif bermata elang memperbesar bendera dan melihat bahwa seorang pria telah menulis "Tidak" kecil sebelum frasa yang jauh lebih besar.

Beberapa restoran dan toko pro-demokrasi di seluruh kota telah menurunkan layar "Lennon Wall" mereka yang menyatakan dukungan untuk gerakan pro-demokrasi setelah beberapa diperingatkan oleh polisi bahwa mereka mungkin melanggar hukum keamanan nasional.

Dindingnya sering kali terbuat dari kertas tempel warna-warni dengan slogan-slogan protes.

Satu kafe mengganti dindingnya dengan memo kosong. 
"Apa yang penting tidak terlihat oleh mata," tulis toko itu di Facebook mengutip buku anak-anak populer Le Petit Prince.

Simbol pembangkangan lain yang telah menggantikan beberapa seni protes di seluruh kota adalah halaman putih kosong.

Gerakan itu melambangkan ketidakmampuan untuk berbicara dan juga "teror putih", frasa Tiongkok yang digunakan untuk menggambarkan penganiayaan politik.

"Penindasan memicu orang untuk melawan," kata Chan, yang juga seorang profesor sosiologi.

Dia menyamakan situasi dengan bagaimana orang-orang di daratan Cina mengungkapkan perbedaan pendapat atau kemarahan terhadap pemerintah dengan mengedipkan mata dan mengangguk.

"Orang-orang Hong Kong pasti akan merespons lebih aktif, hanya saja itu mungkin terjadi di daerah abu-abu."

Slogan yang menjadi viral minggu ini adalah kutipan dari pemimpin Cina Mao Zedong. Bunyinya: "Mereka yang menekan gerakan mahasiswa tidak akan berakhir dengan baik.”

Red: HR

Sumber: https://www.aljazeera.com/news/2020/07/hong-kong-protesters-hidden-language-dodge-security-law-200704072812933.html

loading...
  • Blogger Comments
  • Facebook Comments

0 komentar:

Posting Komentar

Item Reviewed: Para Pengunjuk Rasa Hong Kong menggunakan 'BahasaTersembunyi' Dalam Menentang Kebijakan Cina Rating: 5 Reviewed By: Rajawali Selatan